« 「休日頭痛」!? | トップページ | 介護生活四年目のつぶやきを・・・。 »

2017年6月24日 (土)

”だいじょうぶ”!?マイ・ドータァ。

ようこそ、いらっしゃいませ。

今回は、私ふるまん・50代主婦が
20代娘の使う言葉に首をかしげてしまう
ことがあったのよ、というお話を。
短めにしようと思ったら、
意外とダラダラしちゃったけど
よろしければ、お付き合いを・・・。


あのね、帰りの遅い娘にLINEを送ったんですよ。

「まだ帰らんの?夕飯どうする?」

と。

するとほどなく、娘の返事が

「遅くなるよ。夕飯は大丈夫。」

・・・・・・

・・・・・・

は!?”大丈夫”って!??

えっと、つまりそれは

「遅くなるけど食べるから、用意してくれてて大丈夫

ってこと?それとも

「いらないから、用意してくれなくて大丈夫

ってことなの?えっ?どっち??

マジでわからなくって、
娘に再びLINEして確認したのですよ。
そしたら

「いらないってことだよ!」

と、イラッとしたような答えが返ってきましたよ。

・・・あぁ・・・そうなんだ・・・?

翌日、娘に

「ああいう”大丈夫”って使い方おかしくない?
言われた方は混乱するよ」


と、意見するも

「ええーー!?そんなことないよ、わかるでしょ普通。
いらないってことを、やんわりと伝えているんだよ」


えぇー?じゃ、つまり”大丈夫”は、
”お断わり”を表しているっていうの!?
いやでもさ、テレビの情報番組でこんなのを見たよ。
街頭インタビューしてるときに
「すみません。インタビューよろしいですか?」
って、一般の若者にマイクを向けたとき
「あ、大丈夫ですよ」
ってにこやかに応じていたよ。
この場合は、”いいですよ”って意味じゃん?

70622

だから、”大丈夫”は否定にも肯定にも
使われることがあるんだから
その時の態度やニュアンスで
受け取るほうは判断しなくちゃイカンじゃない?
だからLINEみたいな文字だけのものに
こんな曖昧な言葉を使われると
受け取る側は、判断に困るんじゃないでしょうかね!?

と、ごちゃごちゃと私、娘に物申したのですよ。
そんな私の物言いは、また娘をイラつかせたようで

「そんなんLINEだって、
フツー流れとかで わかるんだわ!まったく・・・」


くうぅ・・・

”まったく、年寄りはこれだから・・・”
ってなニュアンス!実際に対面して会話してると
言葉にしなくても敏感に感じられるわ!

けど、若者達っていまや
LINEみたいに、顔を見ずして
文字だけでコミュニケーションとってるから
もう、短い文字とか行間とか見るだけで
相手が言わんとすることまで、
読み取る能力が備わっているのかしらね?
でも、そんな文字コミュだけに特化して進化してるけど
実際に対面して話をしているときには逆に
その場の空気を読み取ることは苦手だったり
するんじゃないかしら!?
するんじゃないかしらね!?
あれっ!?娘、おらんがね!

もう、年寄りのうっとおしい話には付き合えんと
自分の部屋にさっさと引き上げてしまったようです。


まぁ、”大丈夫”というワードひとつで
こんなごちゃついた話をしてしまいましたよ、
というお話でした。
お読みくださりありがとう。それでは、また。

クリックは大丈夫ですよ。
↓↓

絵日記 ブログランキングへ

ほらぁ~「押してくれ」ということなのか
「押さなくてもいいよ」ということなのかわかんないよねぇ?



今回のタイトルもじりは
「だいじょうぶマイ・フレンド」(1983 日本)
村上龍さん監督作品。
異星人と若者三人のふれあいを描いたファンタジー
だそうで、主役の異星人がピーターフォンダだったのね。
映画は観てないんだけど
歌は流行ったのかな。私もサビは覚えているよ。

♪ダイジョ~ブ、マイ・フレェ~~ンド

懐かしい・・・。

|

« 「休日頭痛」!? | トップページ | 介護生活四年目のつぶやきを・・・。 »

日常カフェ」カテゴリの記事

コメント

それそれ‼︎
大分前に ウチも それで喧嘩した事あります〜〜(´⊙ω⊙`)
ウチは息子と‼︎
ただでさえ 単語でしかSMSの返事 返さないんだけど
「大丈夫」を巡って
「前後の文章が無いと どうとでも取れる」と言いました
娘も接客業なので とうとうと説教してました(笑)
もとはと言えば 我が家も 夕食を家で食べるのか 済ませて来るのか (笑)何処も同じですねー
そういえば 介護の仕事に就いてから
そんな言い合いが無くなりました

投稿: 美香子 | 2017年6月26日 (月) 22時53分

>美香子さん
おー!美香子さんとこも!
そうよね~、”大丈夫”ってそれだけじゃ
「え?」ってなるよね~(;;;´Д`)
でも、若い者同士では通じ合っているのかしら?
彼らはもう、私らの年代ではついていけない
独特な会話をしてるかもですよ・・・。

投稿: ふるまん | 2017年6月27日 (火) 18時03分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「休日頭痛」!? | トップページ | 介護生活四年目のつぶやきを・・・。 »